Tornano le interviste ai doppiatori di Tempesta D'Amore, realizzate da Tempesta Italiana in esclusiva per voi e questa è la volta di Donato Sbodio, voce di Christoph Saalfeld o meglio di Dieter Bach ed uno dei Direttori del doppiaggio dell'edizione italiana di Sturm der Liebe.
Attore e professionista di lungo corso nel mondo del doppiaggio, Donato Sbodio è stato anche il doppiatore di Julius Konig/Michele Olivieri e soprattutto di Vincent D'Onofrio in Law & Order - Criminal Intent. Scopriamo che cosa ci ha raccontato sulla soap e sull'universo del doppiaggio.
1. Cosa ne pensa di Christoph Saalfeld, il personaggio che doppia a Tempesta D'Amore e del suo interprete Dieter Bach, amatissimo dai telespettatori? A Tempesta D'Amore tra l'altro lei ha doppiato anche Michele Olivieri (Julius Konig). Ci dia un'opinione su due personaggi.
Christoph Salfeld è il classico personaggio che incarna la spregiudicatezza e il cinismo ben diverso da quel Julius che precedentemente avevo doppiato nella serie. Tecnicamente definirei Christoph il classico primo attore mentre Julius era un carattere. Diciamo che la mia voce ha fortunatamente caratteristiche tali da coprire tutti due i ruoli.
2. Al di là di Tempesta D'Amore, lei ha doppiato, tra gli altri, Vincent D'Onofrio. Che ricordo ha dell'esperienza?
Vincent D’Onofrio è un attore che amo particolarmente Ho convissuto con il detective Goren dieci stagioni instaurando un rapporto quasi simbiotico. D’Onofrio è un attore molto talentuoso e l’aver lavorato con lui ha arricchito la mia esperienza professionale.
3. Sappiamo che divide il suo impegno di doppiatore tra Milano e il torinese? Come si organizza, specialmente in questo periodo di emergenza sanitaria? E come sta cambiando il lavoro a causa del CoronaVirus?
Si diciamo che il momento che stiamo vivendo crea qualche difficoltà al doppiaggio. C’è un problema logistico legato agli spostamenti e un altro che obbliga la sanificazione delle sale con conseguente dilatazione dei tempi produttivi C’è da aggiungere però che ogni intervento che migliori la qualità degli ambienti oltre che bene accetto direi che sia indispensabile.
4. Una domanda che abbiamo posto anche ai suoi colleghi: qual è il miglior abbinamento voce personaggio all’interno di Tempesta d’Amore secondo lei?
Di abbinamenti felici voce attore nella soap ne ricordo moltissimi, dire che i più emblematici sono quelli legati a personaggi storici tipo Alfons/Augusto di Bono.
5. In quale ambito preferisce lavorare come doppiatore o direttore del doppiaggio? Qual è il tipo di lavoro che le ha dato maggior soddisfazione?
Amo doppiare e amo dirigere I due lavori sono diversi perché nel primo ti concentri sul personaggio mentre nel secondo dirigi l’orchestra e quindi studi tutta la partitura.
6. Sappiamo che è attivo in molti ambiti. Al di là del doppiaggio, quale le piacerebbe approfondire ulteriormente, se avesse tempo e modo?
Sono un attore che ama mettersi in gioco e sperimentare , perciò ogni occasione che il mestiere mi offre è buona per approfondire conoscenza e applicazione.
La ringraziamo per aver risposto alle nostre domande e cogliamo l'occasione per rinnovarle i complimenti e l'apprezzamento per il lavoro che svolge.
I lettori di Tempesta Italiana (Tempesta D'Amore Blog).
Buon primo maggio a tutti
Ricorrenza che mai come quest’anno assume un significato particolare. e grazie a tutti i fan di Tempesta D'Amore.
Donato
