Puntata n. 403 [In onda in Germania il 20 giugno 2007]

Dopo uno scontro con Werner (Dirk Galuba), Robert (Lorenzo Patané) decide di vendere le sue quote, lasciando il Furstenhof per sempre. Werner vuole esercitare il diritto di prelazione. Notando quanto Werner stia soffrendo, Barbara (Nicola Tiggeler) chiede a Yordan (Arthur Galiandin) di farle un prestito. Lui accetta ma le fa una proposta indecente.

Miriam (Inez Bjorg David) torna da Felix (Martin Gruber) che accetta di curarsi. Ben presto Felix scopre che Miriam si trovava da Gregor, sentendosi tradito. 

Xaver (Jan Van Weyde) consiglia a Tanja (Judith Hildebrandt) di proposi come cantante del Furstenhof in vista dei festeggiamenti che avranno luogo da lì a poco. Nora (Mirja Mahir) non sembra intenzionata a darle questa chance.

Puntata n. 402 [In onda in Germania il 19 giugno 2007]

Miriam (Inez Bjorg David) si tiene lontana da Felix (Martin Gruber) che la crede a Monaco. In verità la ragazza si trova da Gregor (Christof Arnold) e viene sostenuta da Robert (Lorenzo Patané) al quale si riavvicina. Felix continua a nascondere il suo problema ai genitori ma Viktoria (Susan Hoecke) gli fa notare che sta mettendo a rischio il suo matrimonio.

Il ritorno di Barbara (Nicola Tiggeler) al Furstenhof scatena il putiferio. Robert ed Elisabeth (Susanne Huber) non riesco ad accettarla. Nora (Mirja Mahir) rimane fedele a Werner (Dirk Galuba). 

Puntata n. 401 [In onda in Germania il 18 giugno 2007]

Felix (Martin Gruber) continua a negare di essere malato ma Miriam (Inez Bjorg David) ha ormai capito che sta mentendo. Gregor (Christof Arnold) aiuta Miriam a capire come deve comportarsi con Felix. Al suo ritorno a casa, Felix trova una lettera di Miriam...

Barbara (Nicola Tiggeler) aiuta Werner (Dirk Galuba) a concludere l'affare con Yordan (Arthur Galiandin) che gli permetterà di finanziare il campo da golf. Robert (Lorenzo Patané) si riconcilia con Werner ma Barbara è in agguato...

Nora (Mirja Mahir) è in tensione a causa della mancanza di un direttore di sala e ciò crea problemi lavorativi a Hildegard (Antje Hagen) che minaccia duramente la nipote.

Puntata n. 400 [In onda in Germania il 15 giugno 2007]

Felix (Martin Gruber) parla a Miriam (Inez Bjorg David) del suo passato con il gioco d'azzardo, giurando di non aver avuto una ricaduta. Miriam scopre che Elisabeth (Susanne Huber) ha prestato più volte denaro a Felix che ne aveva bisogno per finanziare la sua attività. Ben presto Miriam scopre che Felix le ha mentito. 

Barbara (Nicola Tiggeler) cerca di riavvicinarsi a Werner (Dirk Galuba) tramite l'affare con Yordan (Arthur Galiandin) ma Robert (Lorenzo Patané) la ostacola.

Tanja (Judith Hildebrandt), Xaver (Jan Van Weyde) e Johann (Michael Zittel) si rivelano molto duri con Nora (Mirja Mahir) quando vengono a conoscenza dei suoi intrighi. Impietosito, Alfons (Sepp Schauer) prega Hildegard (Antje Hagen) di perdonare la nipote. Nora si comporta in modo tale da far adirare ulteriormente Hildegard. 

Puntata n. 399 [In onda in Germania il 14 giugno 2007]

Miriam (Inez Bjorg David) si confronta con Viktoria (Susan Hoecke) in merito al problema di ludopatia di Felix (Martin Gruber). La ragazzi si confronta con il marito che adduce scuse convincenti. Gregor (Christof Arnold) spiega a Miriam che la ludopatia è un problema da non sottovalutare. Dopo aver parlato con Tanja (Judith Hildebrandt), Miriam (Inez Bjorg David) fa una scoperta sconvolgente. 

Ben sapendo che il suo rapporto con Werner (Dirk Galuba) è appeso ad un filo, Barbara (Nicola Tiggeler) approfitta di Yordan (Arthur Galiandin) per tornare ad avere il controllo della situazione. 

Hildegard (Antje Hagen) ingaggia una guerra con Werner a mezzo stampa ma non tutto va come previsto.

Puntata n. 398 [In onda in Germania il 13 giugno 2007]

Felix (Martin Gruber) rischia di perdere tutto ma all'improvviso la situazione si ribalta e riesce a vincere. Una volta terminata la partita, Felix riconosce di essere andato troppo oltre. Felix intende acquistare il Caffè con le vincite al gioco ma Robert non è dello stesso avviso. 

Viktoria (Susan Hoecke) scopre che Robert ha partecipato alla partita, andando su tutte le furie. La ragazza se la prende anche con Felix che vuole affrontare duramente ma accade qualcosa di imprevisto. 

Hildegard (Antje Hagen) impone a Nora (Mirja Mahir) di lasciare il Furstenhof ma Werner (Dirk Galuba) si impunta e stabilisce che la ragazza continuare ad essere la direttrice amministrativa. Samia (Dominique Siassia) incontra dei problemi con uno dei pazienti di Gregor (Christof Arnold) che non vuole essere toccato da lei. 

Puntata n. 397 [In onda in Germania il 12 giugno 2007]

Robert (Lorenzo Patané) pensa che Felix (Martin Gruber) abbia ripreso a giocare ma lui nega e convince Viktoria (Susan Hoecke) della sua buona fede. Felix continua a mentire e riesce a farsi prestare altro denaro da Elisabeth (Susanne Huber) per poter così tornare a giocare. 

Hildegard (Antje Hagen) scopre che Nora (Mirja Mahir) l'ha tradita, mettendola nei guai. Alfons (Sepp Schauer) la consola. Hildegard affronta Nora, dandole un ultimatum. 

Werner (Dirk Galuba) è adirato con Robert (Lorenzo Patané) che ha comprato il Caffè senza consultarlo. Barbara (Nicola Tiggeler) cerca di fare da mediatrice tra i due. Ciò causa una frattura tra Barbara e Werner.

Puntata n. 396 [In onda in Germania l'11 giugno 2007]

Robert (Lorenzo Patané) chiarisce di aver comprato il Caffè per Felix (Martin Gruber) che potrà rilevarlo dopo un anno, se avrà dimostrato di saperlo gestire con successo. Miriam (Inez Bjorg David) cerca di convincerlo ad accettare l'offerta ed organizza una festa per ricordare a Felix che molte persone gli sono vicine. Felix sembra finalmente felice ma sul più bello Zerwenkow (Arthur Galiadin) gli offre nuovamente di giocare...

Barbara (Nicola Tiggeler) non accetta di vivere un rapporto clandestino con Werner (Dirk Galuba) che non può offrirle di più. Stanca di aspettare, Barbara finisce per attaccare Robert. 

Seppur con difficoltà, Samia (Dominique Siassia) giunge ad un compromesso con Johann (Michael Zittel), presentandosi alla festa insieme a lui. 

Puntata n. 395 [In onda in Germania il 8 giugno 2007]

Felix (Martin Gruber) perde tutti i suoi averi al gioco. Robert (Lorenzo Patané), a conoscenza delle sue dipendenze, lo affronta e lui gli intima di non farne parola con Miriam (Inez Bjorg David). Felix cerca disperatamente di recuperare il denaro perso per acquistare il Caffè ma ha una brutta sorpresa: l'attività è già stata venduta. 

Seppur a malincuore, Barbara (Nicola Tiggeler) accetta di tenere segreta la sua relazione con Werner (Dirk Galuba) ma Robert è ormai sul punto di smascherare entrambi. 

Il rapporto tra Johann (Michael Zittel) e Samia (Dominique Siassia) si fa problematico e l'intromissione di Xaver (Jan Van Weyde) peggiora la situazione. Samia si prepara a chiarirsi con Johann ma non tutto va come previsto. 

Puntata n. 394 [In onda in Germania il 7 giugno 2007]

Per tutelare Felix (Martin Gruber), Viktoria (Susan Hoecke) minaccia Yordan (Arthur Galiandin) di denunciarlo per gioco d'azzardo. Yordan rifiuta di giocare con Felix ma in seguito cambia idea, chiedendo però al ragazzo di tenere a bada Viktoria. Ormai in preda al panico, Viktoria ha una crisi di nervi e racconta a Robert (Lorenzo Patané) quanto sta accadendo. Felix si gioca i soldi che gli avrebbero permesso di acquistare il Caffè in paese.

Johann (Michael Zittel) si scusa con Samia (Dominique Siassia) ed organizza per lei una cena a base di pietanze africane. L'uomo cerca di essere gentile con Samia ma Elisabeth (Susanne Huber) trova invadente il suo comportamento. 

Werner (Dirk Galuba) vuole mantenere segreta la sua relazione con Barbara (Nicola Tiggeler) che non ne vuole sapere. L'uomo sembra avere un'idea per riportare Barbara al Furstenhof.

Puntata n. 393 [In onda in Germania il 6 giugno 2007]

Felix (Martin Gruber) gioco in gran segreto a Black Jack con Yordan (Arthur Galiandin), vincendo molti soldi. Viktoria (Susan Hoecke) lo scopre e gliene chiede conto. Viktoria vorrebbe investire il denaro ma Felix, ormai in preda alla ludopatia, riprende a giocare. 

Barbara (Nicola Tiggeler) capisce che Werner (Dirk Gauba) non vuole farsi vedere in pubblico con lei. Barbara vuole fare ritorno al Furstenhof ma Werner non sembra d'accordo. In seguito, Robert (Lorenzo Patané) viene a sapere da Tanja (Judith Hildebrandt) che i due hanno ripreso a frequentarsi. 

Dopo aver scoperto che Nora (Mirja Mahir) è stata cacciata di casa di Alfons (Sepp Schauer), Werner le offre ospitalità al Furstenhof, guadagnandosi la sua gratitudine. 

Puntata n. 392 [In onda in Germania il 5 giugno 2007]

Dopo aver scoperto che Felix (Martin Gruber) si è dato al gioco d'azzardo, Viktoria (Susan Hoecke) si dice molto preoccupata. Felix cerca di tranquillizzarla e accetta l'invito di Yordan (Arthur Galiandin) che intende dargli una rivincita. Felix rivela a Miriam (Inez Bjorg David) di non aver rinunciato al sogno di rivelare il Caffè ma di aver trovato un altro modo per far soldi.

Alfons (Sepp Schauer) decide di non attendere più che Nora (Mirja Mahir) confessi la verità a Hildegard (Antje Hagen) e cerca di provare la sua colpevolezza. La ragazza ne discute con Werner (Dirk Galuba). Di fronte alle minacce di Werner, Alfons decide di tacere ma caccia di casa Nora. 

Werner continua a flirtare con Barbara (Nicola Tiggeler) che gongola. Tanja (Judith Hildebrandt) li vede ma Werner le chiede di non farne parole con Robert (Lorenzo Patané).

Puntata n. 391 [In onda in Germania il 4 giugno 2007]

Viktoria (Susan Hoecke) cerca di tranquillizzare Miriam (Inez Bjorg David), delusa dalle menzogne di Felix (Martin Gruber). La ragazza non accetta che lui abbia più fiducia nella sorella che in lei. Miriam è certa che Felix si stia allontanando da lei. Yordan (Arthur Galiandin) chiede a Felix di partecipare ad una partita a poker.

Nora (Mirja Mahir) chiede ad Alfons (Sepp Schauer) di aiutarla ad uscire dalla situazione in cui si trova. Alfons ricorda alla ragazza che è chiamata a scegliere tra la carriera e la famiglia. Werner (Dirk Galuba) cerca di riavvicinarsi a Barbara (Nicola Tiggeler) che non intende perdonarlo per aver fatto saltare il suo affare con Yordan. Werner invita Barbara ad una cena romantica. 

Johann (Michael Zittel) e Elisabeth (Susanne Huber) vanno a vivere nella casa di Mike (Florian Bohm) ma non tutto va come previsto. Samia (Dominque Siassia) si confronta con Gregor (Christof Arnold) in merito alla sua situazione con Xaver (Jan Van Weyde).

Puntata n. 390 [In onda in Germania l'1 giugno 2007]

Viktoria (Susan Hoecke) scopre che Felix (Martin Gruber) ha mentito a Miriam (Inez Bjorg David) e lo affronta. Il ragazzo pensa di poter rivelare la caffetteria grazie ad un sponsor. Inseguendo i suoi sogni, Felix trascura il suo lavoro di direttore di sala, incorrendo nella furia di Robert (Lorenzo Patané). Viktoria cerca di mediare tra Felix e Robert. Il giovane Saalfeld rimane sorpreso quando Viktoria gli racconta come stanno le cose. 

Nora (Mirja Mahir) confessa ad Alfons (Sepp Schauer) la verità. Pur essendo deluso, l'uomo le dà la possibilità di raccontare la verità a Hildegard (Antje Hagen). Alfons e Werner (Dirk Galuba) hanno un diverbio piuttosto acceso. Hildegard decide di rassegnare le sue dimissioni al Consiglio Comunale. Nora scrive una lettera di scuse a Hildegard ma lei non vuole più saperne della vicenda. 

Elisabeth (Susanne Huber) vuole fare una sorpresa a Johann (Michael Zittel), prendendo in affitto la casa di Mike (Florian Bohm). Johann ha la stessa idea ed Elisabeth, non sapendo la verità, rimane delusa quando scopre che la casa è già stata affittata. 

Puntata n. 389 [In onda in Germania il 31 maggio 2007]

Hildegard (Antje Hagen) tenta di capire se il tentativo di corruzione sia partito da Werner (Dirk Galuba) o da Barbara (Nicola Tiggeler). I due vengono a conoscenza della novità, mettendo in guardia Nora (Mirja Mahir) che, intanto, ormai divenuta direttrice amministrativa, continua a maltrattare Tanja (Judith Hildebrandt). Alfons si confronta con Elisabeth (Susanne Huber) e Johann (Michael Zittel) che non sembrano del tutto convinti dell'innocenza di Hildegard. Alfons capisce che Werner e Barbara non sono gli autori dell'assegno e valuta la possibilità che Nora sia coinvolta nella vicenda.

Miriam (Inez Bjorg David) decide di provare a creare un profumo ma Viktoria (Susan Hoecke) rimane scettica al riguardo. Robert (Lorenzo Patané) incinta Miriam a lanciarsi nella nuova attività. Felix (Martin Gruber) non ottiene il prestito necessario a rivelare il Caffè in paese.

Barbara (Nicola Tiggeler) è adirata per aver perso l'affare con Yordan (Arthur Galiandin). Miriam viene a conoscenza dei nuovi intrighi di Barbara e si dice disposta ad acquistare i terreni che le saranno utili alla sua nuova attività. 

Puntata n. 388 [In onda in Germania il 30 maggio 2007]

Frustrato più che mai, Werner (Dirk Galuba) cerca di riavvicinarsi a Barbara (Nicola Tiggeler), senza ottenere risultati. Intanto, la donna porta avanti i suoi affari con Zerwenkow (Arthur Galiandin) che sembra impaziente. Inaspettatamente, Werner finisce per essere d'aiuto a Barbara.

Zerwenkow incastra Hildegard (Antje Hagen) che viene messa alla berlina da un punto di vista politico. Alfons (Sepp Schauer) cerca di esserle di conforto. Hildegard sospetta che Werner (Dirk Galuba) le abbia giocato un brutto tiro. Nora (Mirja Mahir) ha la coscienza sporca ma la nomina a direttrice amministrativa le regala gioia. 

Robert (Lorenzo Patané) ha un problema con una delle sue nuove creazioni. Grazie al suo talento, Miriam (Inez Bjorg David) riesce a risolvere il problema. Robert le suggerisce di trasformare il suo talento in un lavoro vero e proprio.

Puntata n. 387 [In onda in Germania il 29 maggio 2007]

Hildegard (Antje Hagen) rifiuta la tangente di Zerwenkow (Arthur Galiandin) e Nora (Mirja Mahir) viene a conoscenza della novità. Le informazioni ottenuto potrebbero regalare a Nora il posto di direttrice amministrativa ma ciò comporterebbe anche la rovina politica di Hildegard. 

Miriam (Inez Bjorg David) si chiede se Felix (Martin Gruber) la ami davvero. Alexander (Gregory B. Waldis) le fa notare che forse nel suo matrimonio le manca la passione che ha vissuto con Robert (Lorenzo Patané) e le consiglia di concentrarsi sul suo futuro professionale. La ragazza si rivolge così a Robert, suscitando la gelosia di Felix. 

Werner (Dirk Galuba) svela a Samia (Dominique Siassia) che l'uomo di cui ha avuto paura è Alexander. Prima di partire, Alexander ha un confronto con Werner che gli chiede di perorare la sua causa con Charlotte (Mona Seefried).

A partire da questo episodio Gregory B. Waldis abbandona il ruolo di Alexander Saalfeld.

Puntata n. 386 [In onda in Germania il 25 maggio 2007]

Pur di fare felice Felix (Martin Gruber), Miriam (Inez Bjorg David) firma il documento che attesta la separazione dei beni. In seguito Miriam si scopre felice per una bella novità: la sua laurea è alle porte. Miriam ascolta una conversazione tra Felix e Johann (Michael Zittel) da cui evince che i due credono che lei non utilizzerà mai la sua laurea, visto il benessere in cui vive. Furiosa, Miriam se la prende con Felix, dicendogli di essersi pentita di averlo sposato.

Dopo aver visto Alexander (Gregory B. Waldis), Samia (Dominique Siassia) fraintende la situazione e pensa di rischiare l'arresto. La ragazza chiede aiuto a Werner (Dirk Galuba). 

Yordan Zerwenkow (Arthur Galiandin) è interessato ai terreni adiacenti i campi da golf del Furstenhof e Barbara (Nicola Tiggeler) intende aiutarlo ad impossessarsene. A tal proposito, la donna coinvolge Hildegard (Antje Hagen) nei suoi intrighi. Non sentendosi più a suo agio a casa Sonnbichler, Tanja (Judith Hildebrandt) pensa di trasferirsi nell'appartamento di Mike (Florian Bohm). L'impresa si rivela però più difficile del previsto.

Puntata n. 385 [In onda in Germania il 24 maggio 2007]

Alfons (Sepp Schauer) riceve una telefonata da Laura (Henriette Richter Rohl) che annuncia la sua prossima visita in occasione del compleanno di Robert (Lorenzo Patané). In seguito ad arrivare è Alexander (Gregory B. Waldis) che ha cattive notizie per Werner (Dirk Galuba). 

Felix (Martin Gruber) e Miriam (Inez Bjorg David) cercano un modo per riconciliarsi. Felix spiega a Miriam di voler rilevare il Caffè del paese e le chiede di firmare un documento che attesti la separazione dei beni nell'ambito del loro matrimonio. 

Dopo aver scoperto che Felix non è stato nominato direttore amministrativo, Nora (Mirja Mahir) torna a sperare. Werner (Dirk Galuba) ritiene però che lei non sia all'altezza del compito.

A partire da questo episodio Gregory B. Waldis riprende brevemente il ruolo di Alexander Saalfeld.

La canzone di Miriam e Robert: Your Song - Testo, traduzione e video

Uno degli elementi che ha più colpito i telespettatori della seconda stagione di Tempesta D'Amore è la canzone d'amore dei due protagonisti, Miriam Von Heidenberg (Inez Bjorg David) e Robert Saalfeld (Lorenzo Patané), Your Song di Elton John. 

Pensiamo dunque di fare cosa gradita, proponendovi il video della canzone in questione, accompagnato dal testo originale e tradotto in italiano.

Qui di seguito potrete trovarli. 

Puntata n. 384 [In onda in Germania il 23 maggio 2007]

Dopo aver scoperto che Miriam (Inez Bjorg David) ha finanziato il suo aumento di stipendio, Felix (Martin Gruber) è amareggiato e deluso. Mentre Viktoria (Susan Hoecke) e Miriam si riconciliano gradualmente, Felix si trasferisce da suo padre. Werner (Dirk Galuba) offre a Felix la carica di direttore amministrativo, chiarendo che la sua è un'offerta che non dipende in alcun modo da Miriam. Felix non sembra pronto ad accettare.

Nora (Mirja Mahir) non sa come sostenere la bugia che ha raccontato. Hildegard (Antje Hagen) le dà qualche suggerimento. Nora crede così di essere sulla buona strada per essere nominata direttrice amministrativa ma non tutto va per il meglio.

Dopo aver venduto i gioielli a Miriam, Barbara (Nicola Tiggeler) dispone nuovamente di una somma considerevole. La donna contatta così Yordan Zerwenkow (Arthur Galiandin) che vuole aiutare a concludere un affare. 

Puntata n. 383 [In onda in Germania 22 maggio 2007]

Una volta tornato dal suo corso di formazione, Felix (Martin Gruber) sembra determinato a fare carriera all'interno del Furstenhof ma scopre che Robert (Lorenzo Patané) è diventato titolare del 50% delle azioni. Robert assicura a Felix che non ostacolerà i suoi piani. Dopo aver parlato con Viktoria (Susan Hoecke), Felix cambia prospettiva. 

Nora (Mirja Mahir) si rende conto che Werner (Dirk Galuba) pretende molto da lei e, per non deluderlo, inizia a mentire in merito ad un compito che le è stato affidato. 

Barbara (Nicola Tiggeler) è a corto di denaro e decide di offrire a Miriam (Inez Bjorg David) di comprare i vecchi gioielli di sua madre. Miriam accetterà di comprarli?