Puntata n. 840 [Germania, 13 maggio 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 840. Il sospetto che Felix (Martin Gruber) nutre nei confronti di Rosalie (Natalie Alison) si fa sempre più fondato. Johann (Michael Zittel) suggerisce a Felix di separarsi da Rosalie. Emma (Ivanka Brekalo) scopre qualcosa di sconvolgente. 

Werner (Dirk Galuba) pretende che André (Joachim Latsch) si costituisca per aver cercato di incastrare Barbara (Nicola Tiggeler). Lui cerca di dimostrare al fratello la sua buonafede. 

Simon (René Oltmanns) è felice perché potrà fare da padrino al figlio del suo amico. Viktoria (Susan Hoecke) decide di sottoporsi ad un test di fertilità. Marie (Annabelle Leip) è finalmente felice insieme a Nils (Florian Stadler) ma Sonja non vuole arrendersi...

Puntata n. 839 [Germania, 12 maggio 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 839. Dopo aver ascoltato una conversazione tra Ben (Johannes Hauer) ed Emma (Ivanka Brekalo), Felix (Martin Gruber) inizia a sospettare di Rosalie (Natalie Alison) e decide di affrontarla. 

Werner (Dirk Galuba) scopre l'inganno di André (Joachim Latsch) in merito al falso testimone e va su tutte le furie. Ha luogo un riavvicinamento tra Marie (Annabelle Leip) e Nils (Florian Stadler). 

Viktoria (Susan Hoecke) capisce che Simon (René Oltmanns) vuole davvero diventare padre ed entra in crisi.

Puntata n. 838 [Germania, 9 maggio 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 838. Werner (Dirk Galuba) sembra credere alla versione fornita dal falso testimone ingaggiato da André (Joachim Latsch) ma Alfons (Sepp Schauer), dopo aver fiutato l'inganno, avvisa l'albergatore. 

Felix (Martin Gruber) pensa che Emma (Ivanka Brekalo) abbia rubato i soldi. La ragazza è molto ferita. Alfons e Ben (Johannes Hauer) le danno pieno sostegno. Rosalie (Natalie Alison) riesce a pagare Sonja. Viktoria (Susan Hoecke), anche a causa di ciò che ha vissuto, non è così convinta di voler avere figli. 

La presenza di Sonja prova una certa gelosia in Marie (Annabelle Leip) che sembra ancora innamorata di Nils (Florian Stadler).

Puntata n. 837 [Germania, 8 maggio 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 837. Pur di saldare i propri debiti, Rosalie (Natalie Alison) pensa di derubare Johann (Michael Zittel). Emma (Ivanka Brekalo) è sul punto di coglierla sul fatto ma viene sorpresa a sua volta.

Il piano di André (Joachim Latsch) non va in porto e Werner (Dirk Galuba) non crede al testimone da lui ingaggiato per incastrare Barbara (Nicola Tiggeler). Simon (René Oltmanns) e Viktoria (Susan Hoecke) parlano della possibilità di avere figli, un sogno che lui vuole realizzare prima o poi. 

Sonja cerca nuovamente di conquistare Nils (Florian Stadler) che, intanto, cerca di riavvicinarsi a Marie (Annabelle Leip).

Puntata n. 836 [Germania, 6 maggio 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 836. André (Joachim Latsch) sospetta che Barbara (Nicola Tiggeler) abbia ucciso Paul; Werner (Dirk Galuba) gli fornisce la sua versione dei fatti. Qualcuno si presente al Furstenhof con importanti informazioni. 

Dopo aver scoperto che Rosalie (Natalie Alison) ha derubato Felix (Martin Gruber), Emma (Ivanka Brekalo) non sa come comportarsi ma Ben (Johannes Hauer) la esorta a dire la verità al diretto interessato. 

Marie (Annabelle Leip) sente la nostalgia di Xaver (Jan van Weyde). La scultura di Johann (Michael Zittel) viene messa all'asta e lui diventa un uomo ricco. André vorrebbe approfittarne...

Puntata n. 835 [Germania, 6 maggio 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 835. Felix (Martin Gruber) è offeso ed infastidito dalle accuse di Rosalie (Natale Alison), gelosa del suo rapporto con Emma (Ivanka Brekalo). Sonja fa ritorno al Furstenhof, avanzando pretese sulla linea di moda di Emma. Rosalie si dimentica di parlarne con la sorella e...

Xaver (Jan van Weyde) rivela a Marie (Annabelle Leip) di aver mentito sulla loro conoscenza della lingua francese, pur di ottenere il lavoro a Ginevra. Marie capisce di non voler lasciare il Furstenhof. Lui decide così di partire da solo. 

La notizia di Paul sconvolge il Furstenhof e specialmente André (Joachim Latsch), già convinto che lei sia tornata ad essere Barbara. La partenza della donna per una breve vacanza a Sylt peggiora la situazione.

Puntata n. 834 [Germania, 5 maggio 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 834. Paul non muore e viene soccorso da Emma (Ivanka Brekalo) che rivive lo shock della morte di sua madre. Felix (Martin Gruber) la consola, suscitando la gelosia di Rosalie (Natalie Alison). Successivamente Paul muore: Barbara (Nicola Tiggeler) ne è sollevata e riprende i suoi piani.

Viene pubblicato un articolo che parla di Viktoria (Susan Hoecke) e della sua rinascita dopo la malattia, Lei è contrariata ma Simon (René Oltmanns) le fa notare che tutto ciò finirà per dare coraggio a tanti altri malati. Marie (Annabelle Leip) sembra sul punto di accettare di trasferirsi a Ginevra con Xaver (Jan van Weyde).

Puntata n. 833 [Germania, 30 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 833. Il piano di Barbara (Nicola Tiggeler) non va in porto e lei è addirittura costretta ad aiutare Paul a fuggire dalla polizia. La donna decide poi di portare l'uomo nei pressi di un dirupo. 

Golo accetta di non far pagare nulla ad Emma (Ivanka Brekalo) e Rosalie (Natalie Alison) a patto che Viktoria (Susan Hoecke) continui a fargli da modella. In seguito il ragazzo scopre che Viktoria è ancora convalescente. 

Xaver (Jan van Weyde) rivela a Marie (Annabelle Leip) di voler trasferirsi con lei a Ginevra. Lei tituba ma lui organizza un colloquio per entrambi.

Puntata n. 832 [Germania, 29 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 832. Mentre Barbara (Nicola Tiggeler) si nasconde a casa di Ben (Johanens Hauer), Paul affronta Werner (Dirk Galuba), ricattandolo. Barbara capisce di doversi sbarazzare dell'uomo al più presto e passa alle vie di fatto, utilizzando il veleno destinato a Werner.

La questione del furto viene chiarita e Nils (Florian Stalder) giustamente scagionato. Le accuse di Xaver (Jan van Weyde) non rimangono senza conseguenze. André (Joachim Latsch) è sempre più infastidito dall'amicizia tra Johann (Michael Zittel) e Evelyn (Heike Trinker) e dall'improvvisa ricchezza dell'uomo. Rosalie (Natalie Alison) realizza che il servizio fotografico di Golo dovrà essere pagato e cerca una soluzione. 

Puntata n. 831 [Germania, 28 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 831. Continua ad esserci molta tensione tra Marie (Annabelle Leip), Xaver (Jan van Weyde) e Nils (Florian Stadler). Per giunta, Xaver si convince che Nils (Florian Stadler) abbia derubato il fotografo Golo. 

Ben (Johannes Hauer) non riesce a credere alla bontà di Barbara (Nicola Tiggeler) che sostiene di avere paura di Paul. Quando Paul fa ritorno al Furstenhof, Ben cambia idea. Viktoria (Susan Hoecke) continua a strafare: le paure di Evelyn (Heike Trinker) e Simon (René Oltmanns) si rivelano giuste e lei contrae un raffreddore. 

Puntata n. 830 [Germania, 28 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 830. Ben (Johannes Hauer) scopre che Jimmy ha dimenticato una pistola nel suo appartamento e pensa che l'abbia presa Sylvia (Nicola Tiggeler). Lei intende utilizzare la pistola per incontrare l'uomo che le fornirà il veleno per Werner (Dirk Galuba). Ben ha modo di capire che la madre potrebbe essere tornata alle vecchie abitudini...

Viktoria (Susan Hoecke) cerca di placare la gelosia di Simon (René Oltmanns) ma al tempo stesso accetta di posare per nuovi scatti fotografici. Xaver (Jan van Weyde) discute con Marie (Annabelle Leip) a causa di Nils (Florian Stadler) che cerca di approfittarne per riconquistare la ragazza.

Puntata n. 829 [Germania, 24 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 829. Emma (Ivanka Brekalo) ingaggia Viktoria (Susan Hoecke) come modella per la sua lina di dirndl ma Simon (René Oltmanns) si scopre geloso del fotografo che si occuperà del servizio.

Werner (Dirk Galuba) è sconvolto, dopo aver visto Sylvia (Nicola Tiggeler) maneggiare la pistola ma lei gli dà una spiegazione credibile. Felix (Martin Gruber) trova la pistola in cassaforte ma Werner lo tranquillizza. 

Dopo aver rifiutato un invito di Evelyn (Heike Trinker), Johann (Michael Zittel). André (Joachim Latsch) è infastidito dalla loro vicinanza. Continua la lotta intestina tra Nils (Florian Stadler) e Xaver (Jan van Weyde). Marie (Annabelle Leip) è ancora il motivo del contendere. 

Puntata n. 828 [Germania, 24 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 828. Ben (Johannes Hauer) discute con Emma (Ivanka Brekalo) a causa di Rosalie (Natalie Alison). Barbara (Nicola Tiggeler) cerca di essere di supporto al figlio, favorendo anche il suo rapporto con Werner (Dirk Galuba). Barbara trova la pistola di Jimmy e...

Viktoria (Susan Hoecke) è arrabbiata con Simon (René Oltmanns) che le ha rinfacciato di averle fatto da donatore per avere una sorta di controllo su di lei. Simon cerca di scusarsi con la ragazza.

Tutti credono che Johann (Michael Zittel) ed Evelyn (Heike Trinker) siano una coppia ma in realtà lui pensa ancora ad Elisabeth (Susanne Huber).

Puntata n. 827 [Germania, 22 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 827. Simon (René Oltmanns) è irritato dalla spericolatezza di Viktoria (Susan Hoecke) che ritiene eccessiva. Tra i due ha luogo una brutta discussione. 

Emma (Ivanka Brekalo) spiega a Felix (Martin Gruber) di essere felice insieme a Ben (Johannes Hauer), anche se lui a volte può risultare infantile. Emma vuole dare una nuova chance a Rosalie (Natale Alison), permettendole di gestire i suoi contratti come stilita ma Ben non approva. 

Evelyn (Heike Trinker) propone a Johann (Michael Zittel) di trasferirsi da lei. L'uomo, inizialmente scettico, finisce per accettare la gentile proposta della dottoressa.

Puntata n. 826 [Germania, 21 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 826. A causa di un grafito di Jimmy, Ben (Johannes Hauer) finisce nei guai e si acuisce la sua rivalità con Felix (Martin Gruber), anche a causa di Emma (Ivanka Brekalo).

Lo scontro tra Barbara (Nicola Tiggeler) e André (Joachim Latsch) porta Werner (Dirk Galuba) ad allontanarsi dal fratello. Lui non crede che Sylvia sia tornata ad essere Barbara. André ha bisogno che il fratello gli faccia un prestito. 

Marie (Annabelle Leip) perde l'opportunità di trasferirsi a Ginevra a causa di Nils (Florian Stadler). Xaver (Jan van Weyde) decide così di rimanere al Furstenhof insieme a lei.

La canzone di Emma e Felix: Moon River - Testo, traduzione e video

Più che mai nel corso della quarta stagione di Tempesta D'Amore la canzone dei due protagonisti, Emma (Ivanka Brekalo) e Felix (Martin Gruber), è stata di capitale importanza, divenendo tratto caratterizzante della storia. Si tratta del grande classico Moon River nella versione di Barbra Streisand.

Pensiamo di fare cosa gradita, proponendovi il video della canzone in questione, accompagnato dal testo originale e tradotto in italiano.

Qui di seguito potrete trovarli.

Moon River- Barbra Streisand Moon river, wider than a mile  I'm crossin' you in style some day  Old dream maker, you heartbreaker  Wherever you're goin', I'm goin' your way  Two drifters, off to see the world  There's such a lot of world to see  We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend  My huckleberry friend, Moon River, and me  [instrumental-first verse]  Two drifters, off to see the world  There's such a lot of world to see  We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend  My huckleberry friend, Moon River, and me Fiume di Luna Fiume Luna, più largo che un miglio,  un giorno ti attraverserò con classe  oh, sognatore, rubacuori,  dovunque tu stia andando,  io verrò per la tua strada  due sponde, per uscire e vedere il mondo  c'é cosi tanto da vedere  abbiamo passato la stessa fine dell'arcobaleno  aspettando dietro la curva  Il mio amico Mirtillo  Fiume Luna... ed io!  Fiume Luna, più largo che un miglio,  un giorno ti attraverserò con classe  oh, sognatore, rubacuori,  dovunque tu stia andando,  io verrò per la tua strada  due sponde, per uscire e vedere il mondo  c'é cosi tanto da vedere  abbiamo passato la stessa fine dell'arcobaleno  aspettando dietro la curva  Il mio amico Mirtillo  Fiume Luna... ed io!

Puntata n. 825 [Germania, 21 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 825. Werner (Dirk Galuba) decide di dare a Barbara (Nicola Tiggeler) il denaro necessario a pagare i debiti di Paul. André (Joachim Latsch) non crede alla donna e assume un investigatore privato. Barbara passa al contrattacco...

Xaver (Jan van Weyde) rifiuta la proposta di lavoro per vivere il suo rapporto con Marie (Annabelle Leip) che sembra aver scelto lui. I due ricevono una nuova proposta che li porterebbe lontani dal Furstenhof. Nils (Florian Stadler) si intromette nella questione, vivendo un certo senso di colpa. 

Emma (Ivanka Brekalo) e Ben (Johannes Hauer) partono per Venezia. Rosalie (Natalie Alison) rivela a Felix (Martin Gruber) che i due sono una coppia. Simon (René Oltmanns) è in pensiero per Viktoria (Susan Hoecke) che sta vivendo una vita un po' troppo spericolata.

Puntata n. 824 [Germania, 17 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 824. Marie (Annabelle Leip) è nuovamente indecisa tra Xaver (Jan van Weyde) e Nils (Florian Stadler): Emma (Ivanka Brekalo) gli suggerisce di prendere una decisione. Xaver si fa notare sul lavoro, ricevendo un'importante offerta da una cliente del Furstenhof.

Mentre Emma (Ivanka Brekalo) e Ben (Johannes Hauer) decidono di fare un viaggio a Venezia, André (Joachim Latsch) realizza che Barbara (Nicola Tiggeler) è tornata in sé e prova ad avvisare Werner (Dirk Galuba). Simon (René Oltmanns) capisce che non deve più fare pressioni a Viktoria (Susan Hoecke).

Puntata n. 823 [Germania, 17 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 823. Barbara (Nicola Tiggeler) scopre che il veleno per uccidere Werner (Dirk Galuba) le costerà molto di più del previsto. Barbara capisce che Ben (Johannes Hauer) potrebbe non essersi sbarazzato del denaro dell'assicurazione e fa in modo di spingerlo a darli a lei. Ben scopre qualcosa di sconvolgente. 

Inizialmente delusa dalle bugie di Ben, Emma (Ivanka Brekalo) finisce per perdonarlo. I due vivono la loro prima notte insieme. Simon (René Oltmanns) continua a frenare Viktoria (Susan Hoecke) che ha invece bisogno di tornare a vivere. Rosalie (Natalie Alison) convince Viktoria a fare shopping insieme a lei. Johann (Michael Zittel) scopre che la sua scultura vale moltissimo e pensa di regalare il ricavato a Felix (Martin Gruber).

Puntata n. 822 [Germania, 16 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 822. Ben (Johannes Hauer) e Jimmy lottano per conquistare Emma (Ivanka Brekalo). Il nuovo arrivato fa in modo di invitare Emma a Venezia per un appuntamento che potrebbe cambiare per sempre il suo percorso professionale. 

Felix (Martin Gruber) allontana Johann (Michael Zittel) dal suo appartamento, prendendo le difese di Rosalie (Natalie Alison). Johann stringe amicizia con Evelyn (Heike Trinker). Marie (Annabelle Leip) si allontana da Nils (Florian Stadler), riavvicinandosi a Xaver (Jan van Weyde). Barbara non vede l'ora di andare in viaggio di nozze per poter eliminare Werner (Dirk Galuba).

Puntata n. 821 [Germania, 15 aprile 2009]

Tempesta D'Amore: Puntata n. 821. Emma (Ivanka Brekalo) decide di invitare Ben (Johannes Hauer) a cena ma, durante la serata, lui ha una reazione allergica. Emma lo prende come un cattivo presagio. Marie (Annabelle Leip) dimostra a Nils (Florian Stadler) di non essere pronta ad accoglierlo in famiglia.

Rosalie (Natalie Alison) riesce a mettere in crisi il rapporto esistente tra Felix (Martin Gruber) e Johann (Michael Zittel). Barbara (Nicola Tiggeler) non sopporta più il suo lavoro in ambulatorio ed il suo odio per Werner (Dirk Galuba) cresce a dismisura. I problemi di salute di Ben la preoccupano in modo sincero.