Tempesta D'Amore: Thorsten Nindel sarà Christian Krüger, lo scagnozzo di Christoph!

Nelle puntate tedesche di Tempesta D'Amore il pubblico farà la conoscenza di un personaggio citato spesso ultimamente: Christian Kruger.

Le Anticipazioni ci dicono che si tratta del nuovo scagnozzo di Christoph, un investigatore privato molto arguto, un gran ficcanaso pronto a tutto pur di scoprire la verità di turno. 

Ad interpretare il personaggio sarà Thorsten Nindel che si uscire al cast di Sturm der Liebe per diventarne un membro attivo, anche se probabilmente in regime di recurring role. La sua funzione sarà quella di aiutare Christoph a sbarazzarsi di Markus Schwarzbach!

Tempesta D'Amore: Puntate ridotte? Perchè le lamentele sono inutili

Da qualche settimana, come già abbiamo visto, gli episodi de Tempesta D'Amore sono stati ridotti sia in termini di minutaggio che di scene effettive in prima visione; la soap non è va più in onda nei week-end e dura un po' meno anche dal lunedì al venerdì. Abbiamo già parlato più volte della situazione italiana (ma ormai vale anche per la Germania) ma torniamo ad occuparcene, visto che ci sono arrivare molte richieste di chiarimento al riguardo.

Il problema, come ben sappiamo, è l'emergenza mondiale CoronaVirus e nel caso delle puntate italiane della soap riguarda anche il doppiaggio. Magari non ci si pensa così spesso ma Tempesta D'Amore è una produzione tedesca che per essere trasmessa da Rete 4 deve essere editata e necessita di tutta una serie di maestranze che la adattino al nostro Paese: dunque non solo doppiaggio ma anche i dialoghi hanno un peso determinante.

TEMPESTA D'AMORE: LO STRANO CASO DI NICOLE (NICOLA) WESTPHAL

In passato ci siamo occupati più volte dell'adattamento italiano dei dialoghi di Tempesta D'Amore ma mai era capitato che fossimo costretti a parlare di un nome. Questa volta è necessario, anche per dare una spiegazione a tutti coloro che già ci hanno interrogato al riguardo.

Il personaggio interpretato da Kerstin Gahte, ormai in arrivo, come tutti sappiamo si chiama Nicola Westphal e si rivelerà di capitale importanza per la settima stagione di Tempesta D'Amore ma chi di dovere ha pensato bene di apporre un cambiamento al nome, italianizzandolo per così dire. Ed è così che Nicola è diventata Nicole.

Si presume che la scelta, sinceramente gratuita e abbastanza inutile, sia dovuta al fatto che in Italia Nicola è conosciuto come nome maschile ma non è da escludere che si sia trattato di una semplice svista che potrebbe essere anche corretta in futuro.

Una doverosa comunicazione anche per sottolineare che nelle trame che si possono trovare su questo blog, il personaggio in questione è stato chiamato nel modo corretto ovvero Nicola! E così sarà anche in futuro in barba all'adattamento...