Chi segue Tempesta D'Amore con attenzione si sarà accorto che rispetto alla versione tedesca, le canzoni che fanno da colonna sonora alle storie d'amore dei protagonisti vengono sempre modificate da chi si occupa dell'edizione italiana.
Più specificamente, non sentiamo mai la stessa versione che va in onda in Germania, come per esempio sta accadendo con Summer Wine e come è successo anche con Marlene e Konstantin.
In questo caso però la scelta di Rete 4 ha qualcosa di curioso: Summer Wine, infatti nella versione tedesca di Sturm der Liebe viene proposta nella sua versione originale e cioè interpretata da Nancy Sinatra e Lee Hazlewood ma da noi è stata invece scelta la cover di Natalie Avelon e Ville Valo.
Che cos'ha di strano questa versione? Nulla, se non fosse che Natalie Avelon è stata interprete di Tempesta D'Amore, anche se solamente per un episodio andato in onda in Germania nel 2005 e da noi l'anno successivo.
La Avelon, ora cantante di successo, in Tempesta D'Amore ha interpretato Pia, un'amica di Maxim Klinker Emden (Sebastian Deyle), dando vita ad un ruolo che non sarà di certo rimasto impresso ai più ma era interessante sottolineare come la scelta di Rete 4 sia comunque ricaduta su qualcosa di inerente alla soap, anche se, diciamolo pure, in modo del tutto involontario.
Dopo aver approfondito questo tema e quindi arrivato il momento di ascoltare la versione che in Italia accompagnerà i tormenti di Pauline (Liza Tzschirner) e Leonard (Christian Feist), CLICCANDO QUI.
interessante come curiosità, che pasticcioni quelli di rete 4. carmen
RispondiEliminaeheh le coincidenze che accadono quando non si sa quello che si manda in onda. giovanna
RispondiEliminapreferisco la versione tedesca rispetto a quella della Avalon. mary
RispondiEliminaidem. noemi
EliminaAh! Ah! Rete4 riesce sempre a stupire, in tutti i modi :D
RispondiEliminaComunque, al di là della versione, la canzone mi convince sempre più. All'inizio mi era piaciuta, sì, ma mi era sembrata poco adatta come canzone dei protagonisti. Invece ora la trovo perfetta per la coppia.
si è molto bella, anche se la versione è sbagliata eheh
Eliminala trovo bella lo stesso :) elisa
RispondiEliminaè bella ed è forte la casualità. sabrina
RispondiEliminaÈ bella anche questa versione, è davvero interessante come curiosità. Senza saperlo la scelta è ricaduta su una versione che è collegata a Tempesta d'Amore. Ametista
RispondiEliminale inconsapevolezze di rete 4 ci regalano sempre il top! cindy
Eliminami piace! chiara
RispondiEliminaSono cose proprio da rete 4
RispondiEliminauna bella versione in questo caso, quella della 8 era da karaoke. federica
RispondiEliminada karaoke?!? mary
Eliminaforte questa coincidenza
RispondiEliminatipico di rete 4
RispondiEliminahttp://www.youtube.com/watch?v=1OEron4rXfk
RispondiEliminaquesta è la mia versione preferita. mary
bella :)
Elimina