La canzone di Kira e Martin: Like a prayer - Testo, traduzione e Video

Nel corso degli anni, gli autori di  Tempesta D'Amore sono diventati, per così dire, democratici, decidendo di assegnare canzoni d'amore anche a coppie non protagoniste e non necessariamente destinate ad avere un lieto fine, giusto per sottolineare l'intensità del rapporto.

Questo è il caso di Kira (Mareike Lindemeyer) e Martin (David Paryla) a cui è stata assegnata una canzone decisamente a tema che forse strapperà qualche sorriso, visto il fulcro della loro storia: Like a prayer di Madonna ma nella versione di Maya Solovey. 

Mai introdotta dal punto di vista narrativo ma sempre ascoltata dai telespettatori in maniera casuale, la canzone è stata proposta anche nell'episodio in onda ieri e da qui in poi la ascolteremo in più occasioni. 

Dunque qui di seguito vi proponiamo il testo originale e tradotto.

LIKE A PRAYER - MADONNA Life is a mystery, everyone must stand alone I hear you call my name And it feels like home Chorus: When you call my name it's like a little prayer I'm down on my knees, I wanna take you there In the midnight hour I can feel your power Just like a prayer you know I'll take you there I hear your voice, it's like an angel sighing I have no choice, I hear your voice Feels like flying I close my eyes, Oh God I think I'm falling Out of the sky, I close my eyes Heaven help me (chorus) Like a child you whisper softly to me You're in control just like a child Now I'm dancing It's like a dream, no end and no beginning You're here with me, it's like a dream Let the choir sing (chorus) Just like a prayer, your voice can take me there Just like a muse to me, you are a mystery Just like a dream, you are not what you seem Just like a prayer, no choice your voice can take me there Just like a prayer, I'll take you there It's like a dream to me COME UNA PREGHIERA La vita è un mistero Ognuno deve stare da solo Sento che tu chiami il mio nome E mi fa sentire come fossi a casa Quando chiami il mio nome  È come una piccola preghiera Sono in ginocchio, voglio condurti là Nel mezzo della notte posso sentire il tuo potere Proprio come una preghiera  Sai che voglio portarti lì Sento la tua voce, è come un sospiro d’angelo Non ho scelta, sento la tua voce Sento come se stessi volando Chiudo gli occhi, Oh Dio penso che sto cadendo Dal cielo, chiudo gli occhi Paradiso aiutami Quando chiami il mio nome  È come una piccola preghiera Sono in ginocchio, voglio condurti là Nel mezzo della notte posso sentire il tuo potere Proprio come una preghiera  Sai che voglio portarti lì Come un bambino mi sospiri dolcemente Sei in controllo come un bambino Ora sto ballando È come un sogno, niente fine e niente inizio Sei qui con me, è come un sogno Lascia cantare il coro Quando chiami il mio nome  È come una piccola preghiera Sono in ginocchio, voglio condurti là Nel mezzo della notte posso sentire il tuo potere Proprio come una preghiera  Sai che voglio portarti lì Quando chiami il mio nome  È come una piccola preghiera Sono in ginocchio, voglio condurti là Nel mezzo della notte posso sentire il tuo potere Proprio come una preghiera  Sai che voglio portarti lì La vita è un mistero Ognuno deve stare da solo Sento che tu chiami il mio nome E mi fa sentire come fossi a casa Proprio come una preghiera, la tua voce può portarmi via Proprio come una meditazione per me, sei un mistero Proprio come un sogno, non sei quello che sembri Proprio come una preghiera, nessuna scelta la tua voce può portarmi via Proprio come una preghiera, ti porterò via È come un sogno per me Proprio come una preghiera, ti porterò via È come un sogno per me Proprio come una preghiera, ti porterò via È come un sogno per me (È come una preghiera, la tua voce può portarmi via) La tua voce può portarmi via Come una preghiera