Puntata n. 1069 [In onda in Germania il 10 maggio 2010]


Curd (Holger Gotha), ancora nascosto nella stalla, contrae l'influenza e Katja (Eva-Maria May) decide di nasconderlo in una delle stanze dell'hotel. Sentendosi in colpa nei confronti della figlia, l'uomo cerca di velocizzare la vendita della statua per poter lasciare il Furstenhof al più presto. Katja se ne rende conto e cerca di dare una mano al padre, senza che lui se ne accorga. Ciò però porta André (Joachim Latsch) e Werner (Dirk Galuba) a capire che cosa sta accadendo. 

Ben (Johannes Hauer) chiede aiuto a Simon (René Oltmanns): vuole organizzare per Katja una proposta di matrimonio con i fiocchi. La ragazza però ha ben altro a cui pensare. Intanto, Lukas (Wolfgang Cerny) se la prende con Cosima (Gabrielle Scharnitzky), rea di aver ricattato Sandra (Sarah Stork) per separarla da lui. Il ragazzo vorrebbe rompere con entrambi i genitori ma Sandra lo ferma, ricordandogli che la donna lo tiene in pugno a causa del falso alibi. Lukas è così costretto a fare buon viso a cattivo gioco. 

A scuola, Fabien (Fabien Godecke) ritrae sia Nils (Florian Stadler) che Michael (Erich Altenkopf) quando gli viene chiesto di fare un disegno sul padre. Michael chiede a Tanja (Judith Hildebrandt) di poter trascorrere più tempo con il figlio.

Puntata n. 1068 [In onda in Germania il 7 maggio 2010]


Sconvolto dalle intenzioni di Gotz (Andreas Borcherding), Lukas (Wolfgang Cerny) avvisa Werner (Dirk Galuba) che l'uomo vuole vendere le azioni di Rosalie (Natalie Alison) a Cosima (Gabrielle Scharnitzky). Gotz capisce di essere andato troppo oltre con Lukas e cerca di tranquillizzarlo, senza successo. Lukas chiede alla madre di non comprare le azioni di Rosalie ma Sandra (Sarah Stork) dubita che alla donna importi qualcosa della nuova. Sandra decide di rivelare la verità a Lukas...

Katja (Eva-Maria May) incontra difficoltà a non rivelare a Ben (Johannes Hauer) e Nils (Florian Stadler) che sta nascondendo Curd (Holger Gotha). La ragazza aiuta il padre a nascondere la scultura e decide di creare un pacco proveniente da Maria (Annabelle Leip) e destinato ad Alfons (Sepp Schauer). Il concierge trova la scultura terribile e non sa come farne. Intanto, Ben mette sotto pressione Katja e lei gli confessa di essere stata tanto misteriosa perché intendeva organizzare per lui una proposta di matrimonio. 

Minacciato dalle manovre di Gotz, Werner si rende conto che non potrà temporeggiare a lungo con la banca, rischiando così di perdere le quote. 

Puntata n. 1067 [In onda in Germania il 6 maggio 2010]


Gotz (Andreas Borcherding) incassa il rifiuto di Cosima (Gabrielle Scharnitzky) di firmare il testamento di Berlino ma continua a fingersi malato e pentito. Cosima non vuole accettare che a lui resti poco da vivere e gli chiede di farsi visitare da Michael (Erich Altenkopf). Lukas (Wolfgang Cerny) cerca di riavvicinarsi a Gotz ma cambia idea quando scopre che lui è il tutore di Rosalie (Natalie Alison) e che intende vendere le sue quote a Cosima. Tra padre e figlio si apre lo scontro...

Curd (Holger Gotha) si rivolge a Katja (Eva-Maria May) in cerca di aiuto e lei accetta di nasconderlo dalla polizia. La ragazza decide di portare il padre nei dintorni del Furstenhof ma lui, prima di lasciare la Germania, ha bisogno di soldi. Curd chiede a Katja di recuperare la statua di Federico Dallero che ha rubato durante uno dei suoi precedenti colpi, indicandole dov'è nascosta. Katja accetta controvoglia e rischia di essere scoperta da Nils (Florian Stadler). 

Dopo aver capito che Charlotte (Mona Seefried) non è pronta a ricambiarlo, Degen si prepara a lasciare il Furstenhof. Prima di fare ciò, l'uomo consiglia agli azionisti dell'hotel di vendere le quote se non disposti ad investire per riportare il Furstenhof all'antico splendore. 

Puntata n. 1066 [In onda in Germania il 5 maggio 2010]


Grazie all'intervento di Pachmeyer (Philipp Sonntag), Katja (Eva-Maria May) ottiene la libertà vigilata fino al processo. Intanto, Curd (Holger Gotha) scopre che la figlia intende rilasciare una dichiarazione spontanea e, temendo ripercussioni dal suo vecchio complice, fugge di prigione. 

Grazie a Lukas (Wolfgang Cerny), Sandra (Sarah Stork) riesce a superare il dolore per il suo aborto. I due decidono di andare via per qualche giorno ma Michael (Erich Altenkopf) sconsiglia alla ragazza di allontanarsi, visto che rimanere sotto osservazione medica.

Gotz (Andreas Borcherding) riesce a convincere Cosima (Gabrielle Scharnitzky) di avere il cancro al fegato, proponendole quindi di firmare il testamento di Berlino. Il suo fine è quello di ereditare ogni cosa alla morte della donna. Lei però tituba. Intanto, Alfons (Sepp Schauer) decide di occuparsi temporaneamente di Rosi. 

A partire da questo episodio Holger Gotha assume temporeanemente il ruolo di Curd Heinemamn. 

Puntata n. 1065 [In onda in Germania il 4 maggio 2010]


Gotz (Andreas Borcherding) capisce di non poter manipolare Cosima (Gabrielle Scharnitzky) tanto facilmente e porta avanti il suo piano per dimostrare di essere malato. Indagando sul conto dell'uomo, Cosima scopre che ha redatto un testamento in cui la indica come sua unica erede.

Sandra (Sarah Stork) non riesce ad affrontare a livello emotivo la perdita del bambino. Tanja (Judith Hildebrandt) e Lukas (Wolfgang Cerny) cercano di starle accanto come possono. Lukas capisce di dover affrontare la situazione di petto e riesce a fare sì che Sandra si apra con lui. 

Alfons (Sepp Schauer) sopporta a fatica la partenza di Hildegard (Antje Hagen), in viaggio per un tour promozionale legato al libro di cucina. All'improvviso di fronte alla sua porta si presenta Rosi!

Tempesta D'Amore: Michael Zittel è Johann Gruber

Nome personaggio: Johann Gruber

Ruolo: personaggio della prima, seconda e terza stagione di Tempesta D'Amore

Lavoro: contadino, giardiniere e proprietario di una fattoria 

Stato civile: vedovo di Elisabeth Saalfeld (Susanne Huber) e compagno di Evelyn Konopka (Heike Trinker)

Amori e flirt: Vera Obote (Isabelle Von Siebenthal), Elisabeth Saalfeld (Susanne Huber) e Evelyn Konopka (Heike Trinker)

Parentele: padre adottivo di Samia Bergmeister (Dominique Siassia) e di Felix Saalfeld (Martin Gruber)

Descrizione personaggio: inizialmente irascibile e asociale, Johann ha riscoperto il piacere di vivere grazie al ritorno di Elisabeth, il suo grande amore che gli è stato strappato in gioventù, insieme al figlio che aspettavano, Felix! Una volta scoperta la verità sul figlio, Johann ha fatto di tutto per rintracciarlo, ricongiungendosi a lui e, una volta superati gli intrighi di Barbara, ha costruito insieme al ragazzo e ad Elisabeth una famiglia che però non è durata molto, proprio a causa del carattere non sempre semplice dell'uomo.

Determinato a rifarsi una vita, Johann si è legato a Vera Obote, madre di Samia che ha anche deciso di adottare, venendo però coinvolto nell'omicidio di Joshua Okello Obote, il padre naturale della ragazza che gli è costato diversi mesi di prigione. Una volta che la verità è venuta a galla, Johann si è ricongiunto ad Elisabeth che ha sposato poco prima che lei morisse.

Dopo un periodo molto difficile e travagliato, Johann ha ritrovato l'amore con Evelyn Konopka (Heike Trinker) con la quale ha deciso di andare a convivere in Canada, dove ha potuto finalmente realizzare il suo sogno: aprire una grande fattoria. 

Doppiato da: Cesare Rasini

Interpretato da: Michael Zittel, attore tedesco con una grande esperienza teatrale e cinematografica che prima di approdare alla soap, ha accumulato anche svariate partecipazioni a serie televisive di successo, trovando però la grande popolarità grazie a Tempesta D'Amore.

Ex studente di medicina con una grande passione per la recitazione che ha trasformato in lavoro, Zittel vive a Monaco con la moglie e i tre figli e alterna l'attività di attore a quella di imprenditore, visto che ha una rivendita che si occupa della vendita di mobili italiani. E' anche zio d'arte, per così dire: suo nipote è l'attore Ken Duken. 

Tempesta D'Amore: Intervista esclusiva a Beatrice Caggiula, doppiatrice di Tanja Heinemann

Nuovo appuntamento con le interviste di Tempesta Italiana e Tempesta D'Amore Fan's Forum ai doppiatori di Tempesta D'Amore. E dopo il grande successo ottenuto dalla precedenti che hanno visto protagonisti Valentina Favazza, Lorenzo Scattorin, Renato Novara, Luisa Ziliotto e Federico Zanandrea proseguiamo oggi con Beatrice Caggiula, voce italiana di Judith Hildebrandt - Tanja Liebertz che ringraziamo fin da ora, visto che come avrete modo di leggere si è dimostrata disponibile, simpatica e pronta a giocare con noi. 

Ciao Beatrice, partiamo subito con la domanda di rito: 

1. Cosa ne pensi di Tanja? 

Tanja è un donna solare, allegra, generosa, un'amica su cui si può sempre contare. Un concentrato di energia che riesce sempre a mettere di buon umore le persone che la circondano. Una donna positiva e sognatrice in cerca del grande amore, inizialmente convinta di voler assolutamente migliorare la sua posizione sociale ed economica, ma consapevole in seguito del fatto che ciò che conta davvero nella vita sono i sentimenti veri e sinceri. 

2. Come valuti la sua scelta di avere un bambino a tutti i costi, al punto da vivere una notte d'amore finalizzata solo ed esclusivamente a questo? 

Secondo me in Tanja sono scattati l'istinto materno e il desiderio di avere figli che prima o poi scaturiscono in ogni donna. Io credo che nel suo caso sia stata una scelta non avventata ma del tutto consapevole, che si sia sentita pronta per questo grande cambiamento conscia del fatto di dover affrontare questo nuovo capitolo della vita da sola e senza l'aiuto di un compagno...ma le donne hanno una marcia in più, escono sempre a testa alta in ogni situazione, e Tanja sicuramente nei confronti di suo figlio saprà sopperire alla mancanza di un padre. 


3. Una domanda spinosa che abbiamo posto anche ai tuoi colleghi: qual è il miglior abbinamento voce personaggio e il peggiore all’interno di Tempesta d’Amore secondo te? 

Sembrerà la classica risposta diplomatica ma credo che ognuno miei colleghi abbia svolto e svolga egregiamente il suo lavoro, cercando di far fronte alle difficoltà riscontrate nel doppiare il proprio personaggio. Comunque se devo proprio esprimere un parere personale ritengo che gli abbinamenti migliori siano Werner-Lotti, Barbara-Anna Radici, Ben-Federico Zanandrea, Emma-Anna Lana e Robert-Renato Novara. Per quanto riguarda l'abbinamento peggiore...........ehm....posso rubare la frase di Federico (Zanandrea) che sostiene che alcune scelte PROPRIO NON LE CAPISCE? 

4. A quale dei personaggi che hai doppiato sei rimasta più legata e ce n'è uno in Tempesta che avresti voluto doppiare al di là di Tanja? 

Io sono legatissima ad ogni personaggio!! Ogni volta che termina una serie mi sento come "svuotata" perchè mi sembra di perdere una parte di me. Affrontate le prime difficoltà iniziali del doppiare un personaggio nuovo, si crea una sorta di alchimia che ti porta ad essere parte integrante di quello che stai facendo, ed è proprio il bello di questo lavoro. D'altronde non sarebbe possibile trasmettere emozioni senza una completa immedesimazione. A maggior ragione proprio per questo motivo sono felicissima di aver doppiato Tanja perchè caratterialmente mi assomiglia molto (suppongo che mi abbiano scelta anche per quello!!). 

5. Secondo te in quale occasione Tanja ha dato il peggio di sè? E il meglio? 

Tanja è un pò pasticciona e sbadata, e ne ha combinate parecchie.....ritengo però che in ogni situazione sia riuscita bene o male a riscattarsi, a parte ciò che riguarda la storia con Mike. Io non avrei concluso così rapidamente la storia con lui dopo la perdita del bambino. E' come se non fosse riuscita a superare il dolore, e si fosse arresa agli eventi senza reagire....e questo non è da Tanja!! Il meglio di sè lo dà in tante piccole occasioni, quando col suo sorriso e la sua allegria contagiosa riesce a risollevare anche gli animi più tristi. 

6. Beatrice e Tanja. C'è qualcosa che vi accomuna e qualcosa che vi distingue nettamente? 

Uh, un sacco di cose!!!!! Come ho già detto caratterialmente mi assomiglia tantissimo!! Però, un attimo, assolutamente NON per quanto concerne il suo spiccato lato materialista che ogni tanto viene fuori...tipo quello di voler a tutti i costi sposare un milionario...però anche lei nel corso delle puntate si è ricreduta e ha capito che l'amore è la principale molla che muove il mondo. 

7. Sappiamo che ha incontrato Judith Hildebrandt nel corso della tua visita sul set di Tempesta D'Amore. Che ricordo hai di lei e dell'esperienza vissuto? 

Ho un ricordo BELLISSIMO!! Appena ci siamo viste ci siamo abbracciate come se ci conoscessimo da una vita. Judith è una donna davvero eccezionale. Ed è stato incredibile come fossimo in sintonia e ci capissimo perfettamente pur non parlando la stessa lingua. Per me poi è stato un pò come vedere me stessa allo specchio, talmente ero abituata a immedesimarmi in lei! Poi ridevamo e gesticolavamo allo stesso modo e tutti ci guardavano stupiti e divertiti per come fossimo similari in tutto e per tutto!! L'organizzazione è stata davvero ospitale. Io e Renato Novara siamo stati accolti da TUTTI, nessuno escluso, in modo davvero amichevole. Alla faccia di chi dice che i tedeschi sono rigidi!! Un'esperienza che mi rimarrà per sempre nel cuore. 

8. Ci puoi raccontare qualche piccolo retroscena fra te e i vari doppiatori che prestano la voce ai personaggi che interagiscono maggiormente con Tanja? Relativa al presente o al passato... 

Beh, io mi diverto molto a fare questo lavoro, e quando in sala con me c'è un caro amico per di più simpatico e pronto allo scherzo i turni di doppiaggio diventano spassosissimi. Non oso pensare a quante volte io e Luca Ghignone, abbiamo rischiato di non finire i turni a furia di ridere!! E' capitato più di una volta di dover incidere separati le scene insieme perchè entrambi affetti da una "ridarola compulsiva" che ci impediva di continuare a registrare contemporaneamente. 

9. Sappiamo che oltre ad essere una doppiatrice, hai recitato in diverse produzioni per la televisione come Centovetrine e Cuori rubati. Quale delle due attività preferisci? Ti rivedremo presto in video? 

Quando ho iniziato la scuola di recitazione avevo 15 anni e per molto tempo sono stata innamorata del teatro. Pensavo che il palco fosse la mia vita e poi mi sono resa conto di quanto fossero belle le altre sfaccettature del mestiere di un attore. Risultato: ora AMO alla follia il doppiaggio, mi fa sentire bene, quando entro in una sala e mi trovo davanti al leggio mi sento un pò nel mio "acquario", come se fossi nel mio ambiente naturale. Ho un rapporto viscerale con questo mestiere. Comunque nella vita mai dire mai, chissà, magari in futuro capiteranno anche occasioni di diverso tipo....io non escludo nulla. L'importante per me è cercare di dare sempre il massimo in quello che faccio, è il modo migliore che ho per sentirmi "viva". 

10. Sicuramente saprai che Tanja sta per fare il suo ritorno al Furstenhof. Hai già iniziato a doppiare le scene che la riguardano? E se sì cosa ne pensi del suo ritorno e del suo cambiamento? 

EVVIVAAAA!!! Certo che sono contenta, sono contentissima!! :-D Non ho ancora iniziato a doppiare le puntate che la riguardano, ma a breve lo farò. Sono molto curiosa di vedere come sarà cambiata Tanja, credo che mi troverò davanti una persona più matura e responsabile, anche se lei ha sempre ragionato col cuore e credo che continuerà a farlo. Sarà l'inizio di una nuova bella avventura! 

Un ringraziamento particolare a tutto il blog e a tutte le persone che continuano a seguire con passione Tempesta d'Amore. Grazie a tutti! 

Beatrice Caggiula

Tempesta D'Amore: Intervista esclusiva a Federico Zanandrea, doppiatore di Ben Sponheim

Dopo diverso tempo, torna l'appuntamento con le interviste di Tempesta Italiana e Tempesta D'Amore Fan's Forum ai doppiatori di Tempesta D'Amore. E dopo il grande successo ottenuto dalla prime, che hanno visto protagonisti Valentina Favazza, Lorenzo Scattorin, Renato Novara e Luisa Ziliotto proseguiamo oggi con Federico Zanandrea, voce italiana di Johannes Hauer - Ben Sponheim. Ovviamente, ci preme fare un ringraziamento speciale a Federico che come avrete modo di leggere si è distinto per apertura, simpatia e intelligenza. 


Ciao Federico, partiamo subito con la domanda di rito: 

1. Cosa ne pensi di Ben? 

Penso che Ben sia un bravo ragazzo, di cuore, generoso e disponibile; un personaggio positivo all’interno della soap. Ammiro molto il suo essere buono con tutti e il fatto che sia molto sensibile ai problemi delle persone che lo circondano. Ha certo dei difetti evidenti: spesso risulta impulsivo e immaturo ma credo sia quell’impulsività e immaturità dettata dalla giovane età e soprattutto dal trovarsi spesso in situazioni decisamente estreme (la storia con Barbara direi che è un esempio abbastanza calzante). Resta comunque il fatto che, a mio avviso, quando Ben sbaglia lo fa senza cattiveria, senza malizia ma per ingenuità (non che per questo gli errori….. anzi i disastri che ha combinato siano meno gravi) ma rimane per me il classico ragazzo che tutti vorrebbero avere come amico. 

2. Se fossi stato in lui come avresti reagito di fronte alla scoperta di essere il figlio di una dark lady ed in seguito all'abbandono di Emma? 

Come avrei reagito alla scoperta di essere il figlio di Barbara???? SCAPPANDO!!!!! MA VELOCISSIMO PROPRIO!!!! A parte gli scherzi credo che avrei reagito con più diffidenza; Ben si è fidato subito di una madre che l’aveva abbandonato e che aveva commesso crimini gravissimi. Credo che io avrei reagito con più durezza e diffidenza, sempre chiaramente accettando il fatto che lei fosse mia madre. Per quanto riguarda il rapporto con Emma; sicuramente non le avrei nascosto la finta gravidanza di Rosalie. Ma credo non sarei riuscito a tornare subito suo amico. Quando finisce un amore importante come è stato quello tra di loro è difficile tornare indietro così velocemente, ci sono dei tempi che vanno rispettati e che fanno parte di quella fase che serve ad elaborare le cose belle e brutte di una relazione. Sono però del parere che sia bellissimo, passata questa fase, riuscire a rimanere in buoni rapporti. 

3. Una domanda spinosa che abbiamo posto anche ai tuoi colleghi: qual è il miglior abbinamento voce personaggio e il peggiore all’interno di Tempesta d’Amore secondo te? 

Ahhh domanda insidiosa questa!!!! Adesso vado a vedere cosa hanno risposto i miei colleghi eheheheehe!!!!! Comunque penso che i migliori abbinamenti siano Max Lotti- Werner, Beatrice Caggiula- Tanja, Patrizia Mottola-Marie, Lorenzo Scattorin-Alexander (però su Patrizia e Lorenzo non sono obbiettivo. Su Patrizia perché provo una sorta di “amore artistico” nei suoi confronti quindi tutto quello che fa per me è bellissimo e su Lorenzo perché parlo di uno dei miei più cari amici.) Per quanto riguarda l’abbinamento peggiore….. posso solo dire che ci sono delle scelte che….. “NON HO COMPRESO BENE” . 

4. A quale dei personaggi che hai doppiato sei rimasto più legato e ce n'è uno in Tempesta che avresti voluto doppiare al di là di Ben? 

Sono legato un’po’ a tutti i personaggi che ho doppiato e spero di aver lasciato in tutti qualche cosa di personale, di mio. In tempesta avrei voluto doppiare Alfons!!! I motivi sono due: primo c’è dalla prima puntata e quasi sicuramente ci sarà fino all’ultima; secondo è davvero un personaggio molto simpatico……. Però oltre al fatto che lo doppia benissimo Augusto dicono che io sia troppo giovane per farlo ;-) 

5. Secondo te in quale occasione Ben ha dato il peggio di sè? E il meglio? 

Il peggio di sé l’ha dato nascondendo ad Emma la finta gravidanza di Rosalie. Il meglio quando ha organizzato il funerale di Fiona e quando è andato al matrimonio di Emma abbracciandola e regalandole una cassetta con la registrazione di Moon River, sono stati due momenti molto belli. 

6. Federico e Ben. C'è qualcosa che vi accomuna e qualcosa che vi distingue nettamente? 

Suoniamo entrambi uno strumento: lui il violino e io il pianoforte; sono anche io un’po’ imbranato (non come lui sarebbe drammatico eheheh ) e sono anche io pigro. Credo ci accumuni il fatto di essere entrambi disponibili e simpatici……forse questo lo dovrebbero dire gli altri di me…….. beh lo dico lo stesso ;-) Ci distinguono nettamente le allergie!!! Ben è allergico a TUTTO!!!!!! E le gaffes con le ragazze….. spero di averne fatte meno di lui!!! 

7. Se dovessi incontrare Johannes Hauer che cosa gli diresti? 

Che non deve uscire dalla soap!!!!!! Che mi ha fatto già prendere un mezzo infarto quando si vociferava che se ne andasse al termine di questa stagione! Poi non pensa a me………. Johannes pensa…… pensa a me…… pensa al carovita…… in giro poi c’è crisi!!! Pensaci !!!!! (potete riferirgli questo messaggio da parte mia??) Seriamente gli direi che gli auguro di cuore una bella carriera perché credo sia un attore molto bravo. 

8. Ci puoi raccontare qualche piccolo retroscena fra te e i vari doppiatori che prestano la voce ai personaggi che interagiscono maggiormente con Ben? Ad esempio Anna Lana o Anna Radici... 

Con Anna Radici non ho mai lavorato insieme ma spessissimo lei mi ha diretto. Ricordo le prime volte che doppiavo Ben……. Lei continuava a ridere era piegata in due! Il motivo? Non riuscivo a dire “Fursthenof” mi veniva “Farsthenof”……. “Firsthenof” e allora io le ho detto: “Ma questo nome si pronuncia spesso?” lei ha riso ancora di più! Con Anna Lana invece ho lavorato molto ed è stata una compagna di lavoro piacevole, divertente ed è stato davvero bello lavorare con lei. Spesso succedeva che Emma si addormentasse abbracciata a Ben e sognasse Felix. Allora io entravo in sala e le dicevo: “Sei cattiva!!! Guarda come mi tratti!!! Bestia!!!!!” e lei mi rispondeva: “Dai Fede, non essere geloso!” e allora le dicevo: “Ti perdono ma mi offri un caffè!” Le devo PARECCHI caffe’! mi sdebiterò con una cena prima o poi! 

10. Sappiamo che oltre ad essere un doppiatore, hai recitato in diverse produzioni per la televisione come Vivere, Cuori rubati, Un ciclone in famiglia e per il cinema come Olè e che ti sei anche messo alla prova come conduttore televisivo. Quale di queste tre attività preferisci? In futuro ti rivedremo in video? 

Sono attività molto diverse. Devo dire che mi piacerebbe continuare ad alternarle tutte! Sicuramente il cinema da molte soddisfazioni, la possibilità di viaggiare e di curare molto il proprio lavoro. La conduzione è molto divertente e soprattutto molto personale. Il doppiaggio anche se è l’ultima cosa che ho iniziato a fare mi ha dato però soddisfazioni, continuità ed è un lavoro davvero magico. Onestamente mi piacerebbe fare più teatro….. ho iniziato con quello e lo amo davvero tantissimo. In video mi vedrete in una piccola ma divertente parte ne “La famiglia Benvenuti” su canale 5 con Massimo Boldi, Barbara De Rossi ed Enzo Salvi. 

Un saluto a tutti i lettori del Blog e grazie per l’interessamento al doppiaggio di questa serie. 

Puntata n. 1064 [In onda in Germania il 3 maggio 2010]


Sandra (Sarah Stork) vuole portare avanti la gravidanza; inutilmente il dottor Niederbuhl (Erich Altenkopf) le consiglia di abortire. Lukas (Wolfgang Cerny) ne parla con Cosima (Gabrielle Scharnitzky) che si offre di andare a parlare con la ragazza ma invece di consigliarle di non tenere il bambino, la esorta ad andare avanti: lei stessa con problemi di cuore ha messo al mondo quattro figli. Poco dopo, però, Sandra si sente male e cade a terra in preda a lancinanti dolori. 

Degen (Albert Fortell), il consulente aziendale del Fürstenhof, consiglia di licenziare uno dei due direttori amministrativi. Tra Lukas e Werner (Dirk Galuba) preferisce il primo per questioni di età. La reazione di Werner è violenta. André (Joachim Latsch) comunica a Hildegard (Antje Hagen) che dovrà fare un tour di tre settimane per presentare il libro che hanno scritto insieme. 

Puntata n. 1063 [In onda in Germania il 30 aprile 2010]


Michael (Erich Altenkopf) dice a Sandra (Sarah Stork) che i risultati degli esami indicano che tutti i valori stanno peggiorando e che se dovesse portare avanti la gravidanza metterebbe seriamente a rischio la propria vita.  Michael consiglia quindi alla ragazza un aborto terapeutico. Sandra si infuria e, dopo aver detto a Michael che cercherà un altro medico, fugge dallo studio. 

Werner (Dirk Galuba) e Charlotte (Mona Seefried) continuano a discutere a causa del ristorante che secondo il consulente dovrebbe essere venduto. Nel frattempo, Pachmeyer (Philipp Sonntag) è sollevato dal fatto che Ben (Johannes Hauer) non sia omosessuale ma pretende che Katja (Eva-Maria May) si costituisca...